Thesaurus Latino-Lituanicus

a) turtas, gėrybė *rem facere sudėti turtą; rem perdere P; rem augere arba maiorem facere; rem conficere išaikvoti turtą; res familiaris privatinis turtas; per servorum exercitus totam rem publicam resque privatas omnium possidebat; iš čia rēs pūblica, istorikai tiesiog res:

α) visuomenės turtas si res essent refectae N visuomenės lėšos; reliquias rei publicae dissipare išaikvoti visuomenės turto likučius.

β) valstybės nauda, labas, reikalas ex, e re publica est tai valstybės reikalas, interesas; e re p. facere, ducere.

γ) valstybė rem p. administrare, gerere valdyti; r. Albana L; *r. Romana.

δ) valdžia, valstybės administracija res p. erat penes eum N jo rankose; ad rem p. accedere N užsiimti politika; in rebus p. versari N dalyvauti politikoje; rerum potiri N paimti valdžią.

b) trop. nauda, labas; priežastis, dingstė quidnam facerent de rebus suis N kas daryti atsižiūrint į savo naudą; id frustra an ob rem faciam S; communis municipii res; in rem esse SL būti naudinga; ab re esse būti nenaudinga, netinkama; si ex eo negotio tantulum in rem suam convertisset pasukti savo naudai; eā re, eādem re, quā re, quam ob rem, ob eam rem dėl to.

c) reikalas, apsiėmimas; teismo dalykas, byla; užsiėmimas, veikimas rem cum aliquo transigere; res est alicui cum aliquo turi kas reikalą su kuo; rem iudicare; in ius de sua re nunquam iit N; res pecuaria gyvulių auginimas; res frumentaria aprūpinimas javais, maistu; res militaris, bellica karo dalykas; res urbana civilinis dalykas; res rustica ūkio reikalas; res navalis laivynas, laivyno reikalas; res iudiciaria teismo dalykas; res divina aukojimas, pamaldos, pl. r. divinae tikyba; res rationum atsiskaitymas.

a) daiktas, dalykas ignorantia bonarum rerum N to, kas gera (prieskonių, skanėstų); res exquisitissimae ad epulandum; communis rerum natura pasaulis; *rerum repertor pasaulio kūrėjas; *caput rerum pasaulio sostinė; *abdita, *ficta rerum = abditae, fictae res; gen. rerum sustiprina sup. *maxima rerum Roma pasaulyje; *pulcherrima rerum; *quid agis, dulcissime rerum mieliausias; *modo maxima rerum, nunc inops; *fessi rerum nelaimių išvarginti.

b) dažnai vietoj bevard. gim. adj. arba pron., kai jie vartojami daiktavardžio prasme: ea res tatai; qua in re; de ea re; multas res novas in edictum addidit N = nova; his (quibus) rebus fit, fiebat, factum est dėl to; in omnibus rebus.

c) bendrai, plačia prasme: padėtis, santykiai, aplinkybė acriter monendum, si res postulat; male se res habet; ex rebus et temporibus iudicare N; res secundae laimė; res adversae nelaimė; *rerum fiducia pasitikėjimas laime; *cardo rerum pasukamasai punktas; pro (e) re pagal aplinkybes; novis rebus studere trokšti (siekti) permainų; Atheniensium rebus studere N prijausti atėniečiams.

a) nuveiktasai darbas, veikalas magnas res mari gessit N; conclamant se ituros: clamoremque res est secuta L; *rebus spectata iuventus prityrusi jaunuomenė (darbais); re bene gestā po laimėto mūšio; res gestae veikalai; auctor rerum L vykdytojas.

b) atsitikimas, įvykis res populi R. perscribere parašyti romėnų tautos istoriją; rerum scriptor S istorikas; res Italicae N Italijos istorija.

c) faktas, tikrenybė, tiesa sine nominibus res notare N; servus, ut res ipsa declaravit, frugi et integer; kaipo priešingybė žodžiams verbum, nomen, vocabulum: Peripatetici et Academici nomine differentes, re congruentes; re verā tikrumoje — ut erat res S.

1. dáiktas, dalỹkas; dē rērum nātūrā Lu apiẽ daiktų̃ prìgimtį; impōnere vocābula rēbus H dúoti daiktáms pavadìnimus; bonae rēs N skanė̃stai, príeskoniai;

2. tur̃tas, ìšteklius, gėrýbės; rem facere Te sukaũpti (sukráuti) tur̃tą; rem perdere Pl išeikvóti tur̃tą; possessiōnēs et rēs Cs nekilnójamasis ir̃ kilnójamasis tur̃tas; homo sine rē C betur̃tis žmogùs; rēs familiāris S (rēs prīvātae C) tur̃tas, privatì nuosavýbė; rēs angusta J skur̃das; ◊ rēs amīcōs invenit Pl tur̃tas surañda draugùs, t. y. turtìngasis draugų̃ nestokója;

3. padėtìs, aplinkýbės; taĩ; rēs ita sē habet C padėtìs tokià; summa rērum N bendrà padėtìs; rēs est in difficultāte C padėtìs sunkì; prō rē Cs pagal̃ aplinkýbes; quid hoc reī est? C ką̃ taĩ réiškia? in omnibus rēbus Cs visamè kamè; rēs secundae H (prosperae CR; florentēs Pl) láimė, sėkmė̃; rēs adversae Pl (miserae PJ; afflictae L) neláimė, nesėkmė̃;

4. priežastìs; rēs efficientēs C príežastys; rēs effectae C pãsekmės; ob eam (hanc) rem Pl, C dė̃l tõs priežastiẽs; quā (hāc, eā) rē C todė̃l;

5. reĩkalas; užsiėmìmas, veikìmas, veiklà; mihi tēcum rēs est Pl àš turiù į̃ tavè reĩkalą; rēs mīlitāris (bellica) C kãro reikalaĩ, karýba; rēs frūmentāria Cs maĩsto tiekìmas; rēs pecuāria O gyvulių̃ augìnimas; rēs dīvīnae C relìginės ãpeigos, relìgija;

6. teĩsmo procèsas, bylà; rem jūdicāre C sprę́sti bỹlą;

7. (atliktas) dárbas, veĩkalas; rēbus spectāta juventūs H darbaĩs pagarsė́jusi jaunúomenė; auctor rērum L veikalų̃ áutorius; rēs gestae Cs etc. darbaĩ; (karo) žỹgiai;

8. į́vykis, atsitikìmas; fuī in rē praesentī Pl buvaũ į́vykio viẽtoje; pl. rēs istòrija; rēs populī Rōmānī perscrībere L parašýti Ròmos istòriją; rērum scrīptor S istòrikas;

9. fãktas, tikrenýbė; tiesà; rēs ipsa loquitur Ph fãktas kal̃ba pàts ùž savè; rē ipsā C tikraĩ; rē vērā C ìš tiesų̃, ìš tikrų̃jų; rem loqueris Pl tù sakaĩ tiẽsą, tàvo teisýbė;

10. esmė̃; turinỹs; quid ad rem? C kàs esmìnga? dē rē magis, quam dē verbīs, laborāre C daugiaũ rū́pintis tùriniu, õ nè žõdžiais; rēs et ōrdo H turinỹs ir̃ fòrma;

11. prk. naudà, lãbas, geróvė; cōnsulere suīs rēbus C rū́pintis sàvo náuda; aliquid in rem suam convertere C pakreĩpti ką̃ sàvo náudai; in rem esse S bū́ti naudìnga; ab rē esse Pl bū́ti nenaudìnga (netiñkama);

12. rēs pūblica:

1) valstýbė; rem pūblicam administrāre (gerere) C valdýti valstýbę; rem pūblicam dēfendere C gìnti valstýbę;

2) visuomenìnis (valstýbės) reĩkalas, valstýbės naudà (lãbas, geróvė); ex rē pūblicā est C taĩ valstýbės reĩkalas; ex rē pūblicā aliquid facere C darýti ką̃ valstýbės lãbui;

3) polìtinė veiklà, polìtika; polìtinė padėtìs; ad rem pūblicam accēdere C im̃tis polìtinės veiklõs; in rēbus pūblicīs versārī N dalyváuti polìtikoje; in rē pūblicā peccāre C padarýti polìtinių klaidų̃; in optimā rē pūblicā C labaĩ gerõs polìtinės padėtiẽs;

13. valdžià; rērum potīrī N paim̃ti vãldžią; summa rērum L aukščiáusioji valdžià; rēs novae S valstýbės pérversmas