Thesaurus Latino-Lituanicus

a) šešėlis *arbor umbram facit; quando luna incurrit in umbram terrae; in umbra pugnabimus; maiores cadunt de montibus umbrae; umbras timere be reikalo bijoti; virtutem gloria sequitur tamquam umbra; apie paveikslą: quam multa vident pictores in umbris; apie išsiuvinėjimus: *tenues parvi discriminis umbrae; trop. palydovas *u luxuriae.

b) tamsumas, tamsybė *Aurora polo dimoverat umbram; *Tartara, tristes umbrae; ibant sub nocte per umbram.

2) trop.

a) paunksnė, pavėnė tonsoris kirpyklos paunksnė; *Latinus caecis se condidit umbris užsidarė vienumoje; trop. sub umbra foederis aequi servitutem pati po priedanga; umbrā vestri auxilii tegi possumus L apsauga; cedat stilus gladio, u. soli taika prieš kovą; quae nos libri docent in umbra atque otio namų tylumoje.

b) numirusio šešėlis, apgaulingas vaizdas *ipsius umbra Creusae visa mihi; *umbrarum dominus = Pluto; *matris agitabitur umbris; *pulvis et u. sumus; *mendax u. pietatis; umbram falsae gloriae consectari.

1. šešė́lis (arboris C); in ~ā V, sub ~ā H šešė́lyje; ~am suam timēre C sàvo šešė́lio bijóti, t. y. bū́ti per̃ daũg bailiám;

2. tamsà, tamsýbė (noctis V); prk. naktìs; ab ortū sōlis ad ~am H nuõ sáulės patekė́jimo ikì naktiẽs;

3. paùnksnė, pavė́nė (viridis V; hospitālis H); prk. príedanga, apsaugà L, H, V;

4. prk.

1) nèkviestas svẽčias; ~ās addūcere H atsivèsti nèkviestus svečiùs;

2) (mirusiojo) šešė́lis, šmė́kla, vaiduõklis; sub ~ās īre V išvỹkti į̃ šešė́lių karalỹstę, t. y. mir̃ti;

3) palydõvas; ~a luxuriae O prabangõs palydõvas;

4) apgaulìngas vaĩzdas, regimýbė, iliùzija (pietātis O; virtūtis J);

5) dingstìs, vadà, pretèkstas; sub ~ā alicūjus reī L kókio dalỹko dingstimì; kuõ nórs prisideñgus;

5. namų̃ jaukumà, ramì vietà C