Thesaurus Latino-Lituanicus

a) kreipti, sukti *equos ad moenia; *gregem ad litora; † aquam in subiecta nuleisti į žemumas; *morsus exiguam in Cererem nukreipti dantis į menką duonos kąsnį = pradėti valgyti; iter retro L; *verso gradu, pede; se vertere ir pass. pasisukti, kreiptis verti me a Minturnis Arpinum versus; Epirus in septentrionem versa L guli į šiaurę; †Rhenus modico flexu in occidentem versus.

b) trop.

α) verti būti kokioje nors padėtyje, priklausyti prie ko *in mediis catervis verti; *medio agmine, inter primos; homo in mercatura vortitur P verčiasi; cogitatio in se ipsa vertitur užsiima su; virtus omnis tribus in rebus fere vertitur pasirodo; omnia in unius potestate ac moderatione vertentur remsis; in eo iure causa illa vertebatur.

β) kreipti kur †cogitationes in bellum; *animum ad iura civilia; mulier in iram ex precibus versa L nuo prašymo pereidama prie piktumo; in admirationem versus L; kreipti į save, pasisavinti litem in suam rem L pasisavinti ginčijamą daiktą; ex illa pecunia magnam partem adse; †captos in praedam paversti grobiu; paversti kuo, žiūrėti kaip į ea, quae gloriae esse debent, in crimen L; aliquid in suam contumeliam žiūrėti kaip į asmeninį įžeidimą; aliquid alicui in superbiam S prikišti kam ką kaipo puikybę; † occasionem ad bonum publicum panaudoti; ne sibi vitio verterent, quod prikišti; devictorum Samnitium decus ad legatos est versum L priskirti; *cognomen in risum daryti juoką iš; dii bene vortant, quod agas P.

2) nukreipti į šalį *ora, *lumina, *vultum; trop. sinistrum rumorem.

a) apversti *cadum, *stilum; *arma nuleisti žemyn; *terram aratro rausti; karo terminas: atsukti terga vertere bėgti; reliqui se verterunt; *vestigia v. bėgti; equitatum in fugam L.

b) apversti, nuversti, sugriauti, sunaikinti *arbora, *fraxinos; *urna versa effundit lapillos; †arces Tyrias; trop. †ne Armenia scelere et pecuniā verteretur.

c) pakeisti, paversti verti arba se vertere pasikeisti, pavirsti auster in Africum se vertit; solum vertere eiti į ištrėmimą; *mea culpa tuam vertit mentem; videte quam versa et mutata in peiorem partem sint omnia; verso Marte L kai karo laimė pasikeitė; *verti in avem arba *alite; *poena versae figurae už pakeitimą; †vice versā priešingai; *sese in tot ora, in omnes facies; *v. triumphos superbos funeribus paversti laidotuvėmis; *seria ludo.

d) raštus versti iš vienos kalbos į kitą annales ex Graeco in Latinum sermonem L.

4) intr. vertere suktis, kreiptis †Caesar vertit ad Rhenum; anno vertente metų bėgyje; intra finem anni vertentis; futurum, ut detrimentum in bonum verteret išeis į gera; omnis ira belli ad populationem vertit L pasireiškė; †si res publica in meliorem statum vertisset; †magnitudo pecuniae malo (sc. ei) vertit išeina į bloga.

1. vt

1) kreĩpti, sùkti (hastam V); pasùkti (equōs ad moenia V; puppim ad lītora O); ~ī mē ā Minturnīs Arpīnum versus C pasukaũ nuõ Mintùrnų liñk Arpìno; ~ere iter retrō L pasùkti (vỹkti) atgal̃; ~ere gradum O vỹkti;

2) prk.

a) kreĩpti (cōgitātiōnēs in bellum V);

b) vértinti, laikýti; in suam contumēliam ~ere Cs laikýti (taĩ) ãsmenišku įžeidimù;

c) priskìrti (omnia in deōs L; victōriae decus ad aliquem L);

d) (pa)naudóti (occāsiōnem ad bonum pūblicum T);

e) pasisãvinti; ~ere lītem in suam rem L pasisãvinti giñčijamą dáiktą; pecūniam ad sē ~ere C pasisãvinti pìnigus;

f) priklausýti; omnia in ūnīus potestāte ~erētur C vìskas rė̃mėsi víeno galià;

3) nukreĩpti (nusùkti) į̃ šãlį (ōra H; vultum O; lūmina V);

4) prk. nukreĩpti, šãlinti (sinistrum rūmōrem T);

5) ver̃sti (arbora H; fraxinōs H); griáuti (moenia ab imō V); parver̃sti, pargriáuti (aliquem resupīnō corpore O); apver̃sti (cadum Pl);

6) prk.

a) nuver̃sti, atim̃ti val̃džią; ~ere rēgem T nuver̃sti karãlių (nuo sosto); statū cīvitātis versō T põ valstýbės pérversmo;

b) išardýti, sugriáuti (alicūjus cōnsilium L); panaikìnti (lēgēs T);

7) pakeĩsti (vestēs V; sententiam L); sē ~ere arba pass. ~ī pasikeĩsti; auster in Āfricum sē ~it V pietų̃ vė́ją pàkeitė pietvakãris; versa sunt omnia C vìskas pasìkeitė; vice versā Sen atvirkščiaĩ, príešingai;

8) paver̃sti (aliquem in lapidem O); ~ere aliquid in fūmum et cinerem H paver̃sti ką̃ dū́mais ir̃ pelenaĩs, t. y. sudẽginti; sē ~ere arba pass. ~ī (pa)vir̃sti; terra in aquam sē ~it C žẽmė vir̃sta vándeniu; in avem ~ī H pavir̃sti paukščiù;

9) ver̃sti vagàs, árti; ~ere terram arātrō H árti žẽmę árklu;

10) prk. (iš vienos kalbos į kitą) ver̃sti (librum ex Graecō in Latīnum L);

2. vi

1) sùktis, kreĩptis (in Sabīnum T); ~ere in fugam L bė́gti;

2) prk.

a) bė́gti, eĩti (apie laiką); annō ~ente C per̃ metùs, mẽtų bū̃vyje;

b) keĩstis (in bonum Cs; in perniciem alicuī L);

c) pass. ~ī ver̃stis, turė́ti ver̃slą; in mercātūram ~itur Pl jìs ver̃čiasi prekýba