Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. lāb|or, ī; lāpsus sum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė, deponentinis. Skiemenys: LB (2)
  • Susiję: lāpsus 1
  • Sirvydas 1642
    • padam, Cado, labor, Puołu.
    • pośliznąć ſię, Labor in lubrico. paſliſtu.
    • potykam ſię iáko koń, Ceſpito, as. labor pede. pakłumpu.
    • ſzwankuię, Offendo, labor, titubo. źieydźiuoſi.
    • Vpadam, Cado, labor, corruo. Puołu, pakłũpu.
  • Jokantas 1936
    • 1. lābor, lāpsus sum 3 [cnf. labo]
      1) slysti, slinkti, plaukti *pennis per auras; *medio amne; *labitur vadis abies; cupae involutae labuntur; *anguis lapsus per aras; trop. *labitur frigus per artus; laberentur et fluerent omnia.
      2)
      a) nuslysti, nusmukti, nusileisti, nukristi *per funem demissum labi; *lapsus ab arbore ramus; effigies Cereris de caelo lapsa; *labentes deorum aedes; *labere, nympha, polō nuženk; *folia lapsa cadunt; labentibus super corpus armis L; *lapsura domus; trop. *serpentis malum (venenum) penitus in viscera lapsum nuodai įsiskverbė į pat vidurius.
      b) trop. atsidurti kokioje nors padėtyje, įkristi, įpulti labi in errorem L, *in vitium, ad mollitiem; *lapsis rebus nelaimėje; disciplina labens L pašlijusi drausmė.
      3)
      a) išsprūsti †e manibus custodientium; †forte lapsa vox; trop. *vultus nyksta.
      b) trop. apie laiką: prabėgti, praeiti *labuntur anni; *cito pede labitur aetas.
      4) nuslysti, nutolti, atsitraukti †recto itinere lapsi; trop. hac spe lapsus netekęs tos vilties, nusivylęs.
      5)
      a) paslysti *agaso pede lapsus; labentem excipere et sustinere; trop. labentem et prope cadentem rem publicam fulcire; †mente labi netekti proto.
      b) trop. paklysti, apsirikti propter imprudentiam; consilio, casu; in aliqua re.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. lāb|or, ī; lāpsus sum dep. vi
      1. slýsti, sliñkti, šliaũžti (anguis V); plaũkti (mediō amne O; per aequora O); tekė́ti, plū́sti (ē fontibus CR);
      2. prk. sklìsti, plìsti, skver̃btis; frīgus per artūs ~itur O sąnariaĩs skliñda šal̃tis;
      3. nuslýsti, nusmùkti (vēlāmina tergō O); nusiléisti (per fūnem V); (nu)krìsti (dē caelō V); (nu)riedė́ti (ex rūpe CR); ~ī equō H (ex equō L) nukrìsti (nusirìsti) nuõ árklio; stēllae ~untur V kriñta žvaĩgždės; ~untur lacrimae per gennās O ãšaros riẽda per̃ skrúostus;
      4. prk. įkrìsti, įpùlti, patèkti, pakliū́ti (in sapōrem Pt; in luxūriam Ju; in errōrem L); atsidùrti; ~ī in aliquā rē C atsidùrti kokiojè bū́klėje; lāpsīs rēbus V neláimėje;
      5. išsprū́sti, išslýsti (ē manibus alicūjus CR); pasprùkti, išsmùkti (custōdiā CR); forte lāpsa vōx T netýčia išsprū́dęs žõdis;
      6. prk.
      1) (apie laiką) (pra)bė́gti, (pra)eĩti; fugācēs ~untur anni H greĩtai bė́ga mẽtai; tempus ~itur O bė́ga laĩkas; ~untur omnia C vìskas praeĩna; ~ente diē V diẽnai baĩgiantis;
      2) netèkti; ~ī mente Ce netèkti prõto; ~i spē Cs nusivìlti;
      7. nukrỹpti, pasùkti į̃ šãlį, atsitráukti (rēctō itinere T);
      8. prk.
      1) nukrỹpti nuõ tèmos (longius C);
      2) silpnė́ti, blogė́ti, gèsti, (pa)šlýti; dīsciplīna ~ēns L pašlìjusi drausmė̃;
      9. paslýsti (pede V);
      10. prk. (su)klýsti, apsirìkti (in aliquā rē C);
      11. (su)smùkti, griū́ti; domus ~ēns O griū̃vantis nãmas;
      12. prk. (su)nỹkti (vetustāte Se); vultus ~itur O véidas nýksta