Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • bene
  • Prieveiksmis. Skiemenys: BB (2)
  • Susiję: optimē
  • Sirvydas 1642
    • Błogoſłáwię komu. Benedico, precor vt fauſtè alicui eueniat, bene precor alicui. Szławu kam, ſzłowinu kam.
    • Budowny dom. Domus ædificata bene, bellè. Iźdabinti namay.
    • Częſtuię, Aliquẽ malè vel bene tracto, accipio, habeo. Gieray arba piktay peniu, girdźiu, prijmu ku.
    • Kurdwan rzemień, ſkura. Pellis hædi bene expolita & colorata. Oźiena iźdirbta.
    • Nápáść bydło, Paſcere bene. Prigánit, pripenet peku.
    • Obracam co dobrze álbo źle, Colloco, pono, loco, male, benè, beneficia, &c. Iźrundu gieray, piktay.
    • Pierno, Cum multo pipere, bene piperatum aliquid. pipiruota.
    • Stryczek, Funiculus tenuis benè contextus. Wirwełe, wadźios.
    • Pacholczno, Homo co[mi]tatus bene, magno comitatu venit &c. Draugietay.
    • Przyſługuię ſię komu. Bene mereor de aliquo, deuincio mihi aliquem officijs, ineo gratiam apud aliquem. Nupełnau meyły ſau kitump.
    • ſmiáły. Animoſus, animatus benè. Druſus.
    • Tuſzę, Confido, bene præſumo. Wiluoſi.
    • wypiekły, Benè excoctus. iſzkepis.
    • záſłuźony ſługá, Bene meritus, Gieray aźudirbu.
    • źeglowánie, náuká źeglowánia. Res nautica, ars bene gubernandi nauẽ. źinia irimoſi, źinia irtine
  • Daukantas 1838
    • Bene, łabai, gerai, precari, mondagei pasweikines, daîlee pasikalbiejès.
  • Jokantas 1936
    • bene adv. [iš senov. benus = bonus] su comp. melius ir sup. optimē
      1) su veiksmažodžiais:
      a) gerai, teisingai, puikiai b. habitare N, ager b. cultus, b. acta vita; si ego hos bene novi; b. ambula P laimingos kelionės; bene narrare parnešti gerą naujieną.
      b) ypatingi išsireiškimai:
      α) bene dīcere gerai, gražiai kalbėti, būti iškalbingam: qui optime dicunt geriausi kalbėtojai; bene dicere alicui gerai atsiliepti apie ką, girti, garbinti; b. dicta pagyrimas, garbė; prie to kaipo pass. bene audīre turėti gerą vardą est hominis ingenui velle bene audire; patvirtinant kito žodžius: benedicis, dicite PT gerai; taip pat bene vocas PT tu maloniai mane kvieti, labai dėkui; bene dicere reiškia dar vartoti gera lemiančius žodžius (εὐφημεῖν).
      β) bene facere gerai padaryti b. fecit, quod abiit; b. facta geri, garbingi darbai, nuopelnai; b. facis, fecisti = gerai, širdingą ačiū; b. facere alicui daryti gerai, daryti geradarybę: rei publicae S gerai pasitarnauti.
      γ) bene est, bene mē habeo gerai, gerai klojasi, aš esu patenkintas si vales, b. est; b. est alicui gerai klojasi kam; Pompeio melius est factum su P. pasidarė geriau; b. est alicui aliqua re jaučiasi kas gerai kokioje nors padėty: *mihi b. erat pullo atque haedo.
      2) prieš adj. arba adv. gan, gerokai habetis sermonem bene longum; b. potus; b. et naviter impudens; antiquitatis b. peritus; b. mane; b. ante lucem.
      3) praleidžiant veiksmažodi: bene, optime, yp. kaipo pritarimo šūkis; geriant keno sveikatą: b. te, illum P arba tibi P.
  • Kuzavinis 2007
    • bene adv. [bonus] (comp. melius C, sup. optimē C)
      1. geraĩ (agere C); labaĩ (amāre J); ager ~ cultus C geraĩ įdìrbtas laũkas; ~ nosse aliquem H geraĩ pažìnti ką̃; ~ narrāre C pranèšti gẽrą naujíeną; ~ emere Pl pigiaĩ pir̃kti; ~ vendere Pl brángiai pardúoti; ~ ēvenīre C geraĩ baĩgtis; ~ existimāre C bū́ti gerõs núomonės; ~ audīre C turė́ti gẽrą var̃dą; ~ dīcere C geraĩ (gražiaĩ) kalbė́ti; ~ dīcere alicuī C geraĩ atsiliẽpti apiẽ ką̃; ~ facere alicuī C darýti kám gẽra; ~ est (agitur) illī Pl, Te jám geraĩ sẽkasi; ◊ ~ ambulā! Pl laimìngos keliõnės! ~ sit tibi! Pl linkiù táu sėkmė̃s!; ~ vōs (vōbīs)! Pl į̃ jū́sų sveikãtą!;
      2. (su adj. ir adv.) ganà; gerókai; visái; ~ magnus C ganà dìdelis; ~ ante lūcem C gerókai priẽš aũšrą; ~ sanus C visái sveĩkas; vix ~ O võs võs