Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • ocul|us, ī m
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), vyriškoji, bendrinis. Skiemenys: BBB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Białek w oku. Album oculi, albugo oculi. Baltimas vnt akiu.
    • Białek w oku. Album oculi, albugo oculi. Baltimas vnt akiu.
    • Odkiwnąć głową. Abnuo, renuo, oculo renuente negare. Atmoiu gałwu.
    • Przeglądam co, Recognoſco, perluſtro oculis, animo, perweyzdźiu.
    • Kocham ſię w czym, Delector, oblector re aliquâ, in oculis aliquem fero, amo aliquid. Gieeriuoſi [Gieriuoſi] kami, milu ku.
    • Kole co kogo w oczy. Incurrit aliquid in oculos: Bado akis.
    • Obliczność, oczy, Conſpectus, aſpectus, in ore & oculis hominum gerere aliquid. Akis, regeimas, pokim ku darit.
    • Oczu modrawych, Cæ[ſ]ius homo, glaucus oculus. Melinu akiu, melinakis.
    • Oczu ſzárych, ſzárowych. Rauis oculis. Akiu piłku, piłkakis.
    • Oczu płynienie, Lippitudo, epiphora, ophthalmia, fluxio oculorum. Warweimas akiu.
    • Oczywiśćie, Ad oculum, comperta re oculis. Regietinay.
    • Oczywiśćie, Ad oculum, comperta re oculis. Regietinay.
    • odmykam czego, Remoueo aliquid ab oculis. Atſtumiu.
    • Oglądywam co, Inſpicio aliquid, contẽplor, oculis obire, luſtrare. Apweydźiu, apźwáłgau.
    • Oglądánie ſię, Reſpectus, circumſpectio, coniectio oculorum in partes omnes. Atźwilgu.
    • Oko, Oculus, lumen. Akis gen: akies.
    • Oślepiam kogo, Obcæco, cæco aliquem, priuo oculis alium, conſciſco cæcitatem. Apiakinu
    • Oślepienie, Priuatio oculorum Apiakinima [Apiakinimas].
    • Pąk na drzewie, Gemma, oculi in arboribus, Papauſzkas medźiu.
    • Paſę ſię, & páſę oczy. Paſco oculos, paſcor, pabulor. Sotinu.
    • Patrzam, Aſpicio, intueor, cerno, contemplor oculis. Weyzdźiu.
    • powieka, powieki. Palpebræ, tegumenta oculorum. Wokas akies.
    • przećieram oczy, Prætergo oculos, praſzłuoſtau akis.
    • Rozoki, Strabo, qui diſtortis eſt oculis. Kraywakis.
    • ſlepy, Cæcus, oculis captus. Akłas.
    • ſpoyrzeć, Conijcere oculos in aliquem, aſpicere aliquem. Zwiłkteret.
    • Weyrzenie, Coniectus oculorum, obtutus, conſpectus, Paweyzdeimas, pawizdeimas.
    • Weyrzeć ná kogo. Cõijcere oculos in aliquem, figere aliquò obtutum, aſpicere aliquem. Weyzdet vnt ko.
    • Widany, Familiaris oculis meis. Regietas.
    • widomie, Modo oculis conſpicuo, viſibiliter. Regimay, regietinay.
    • Wykalam oczy, Configo effodio oculos. Iſzduriu akis.
    • wytrzeſzczam oczy, Patentes oculos teneo, oculis immobilibus contueor, iźtimpiu akis.
    • wytrzeſzczam oczy, Patentes oculos teneo, oculis immobilibus contueor, iźtimpiu akis.
    • wytrzeſzczywſzy oczy, Intentis, immotis oculis. iźtimpuſiomis akimis.
    • Záćiekaią oczy, Suffunduntur oculi. Teka akis.
    • Zacmienie oczu, Caligatio, caligo oculorum. Nenuregeimas.
    • zapalenie oczu, Ardor, flagrantia oculorum, inflammatio, Aźudagas akiu.
    • záproſzyć, aut zápruſzyć oczy, Puluerem inijcere in oculum. aźukreſt akis.
    • zezowaty ieſtem. Sum ſtrabis oculis. źwayras eſmi.
  • Jokantas 1936
    • oculus, ī m
      1) akis acres, acuti; intenti, *vigiles; oculis cernere N; oculis aeger arba captus; tanta erat gravitas in oculo (Pisonis); in oculos incurrere; sub oculos cadere; omnium oculos in se convertere; omnium oculos in te coniectos esse unum; oculos deicere de aliquo; pascere oculos aliqua re; aliquid ante oculos arba in oculis ponere; aliquid oculis arba ante oculos proponere; sub oculis alicuius; ex oculis alicuius abire; oculis alicuius se offerre; oculos circumferre apsidairyti aplinkui; in oculis positum esse S; cum in oculis res gereretur; esse in oculis alicuius arba alicui būti keno labai gerbiamam ir mylimam.
      2) trop.
      a) akių šviesa, regėjimas amittere oculos.
      b) augalo pumpuras.
      c) akis, brangenybė hi duos illos oculos (Kartaginą ir Korintą) orae maritimae effoderunt; kaipo maloninis žodis: ocule mi! mano širdele!
  • Kuzavinis 2007
    • ocul|us, ī m
      1. akìs; album ~ī Ce akiẽs báltymas; locus ~ī Pl akìduobė; ante ~ōs PM priẽš akìs; ◊ ~um prō ~ō et dentem prō dente Vlg akìs ùž ãkį, dantìs ùž dañtį;
      2. žvil̃gsnis, ãkys; omnium ~ōs in sē convertere N atkreĩpti į̃ savè visų̃ akìs; ~ōs dējicere dē (ab) aliquā rē C nukreĩpti žvil̃gsnį nuõ kõ; ~ōs dēmittere O nuléisti (nudùrti) akìs; ~ōs levāre Vlg pakélti akìs; ~ōs circumferre O apsidairýti apliñkui; ◊ aliquem in ~īs ferre (gestāre) C ką̃ labaĩ mylė́ti; pāscere ~ōs aliquā rē C akìs ganýti, gėrė́tis kuõ;
      3. prk.
      1) regė́jimas; ~ōs āmittere Cs (lūmina ~ōrum āmittere N) netèkti regė́jimo;
      2) šviesõs šaltìnis, šviesulỹs; ~us mundī O pasáulio šviesulỹs, t. y. sáulė;
      3) brangenýbė; duō ~ī ōrae maritimae C dù pajū́rio per̃lai (apie Korintą ir Kartaginą); ◊ mal. ~e mī! Pl màno brangióji!;
      4. bot. akùtė, pum̃puras; ~ōs impōnere V skiẽpyti, akiúoti