Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vitiōs|us, a, um
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga), 3 galūnių. Skiemenys: BBLB (4)
  • Sirvydas 1642
    • Obłędłiwy, Mendoſus, vitioſus. Kłaydus.
    • Skaźony, zepſowány. Corruptus, vitioſus, profligatus, Pagadintas.
    • zázdrość, Inuidia, liuor, vitioſa æmulatio. Pawideimas.
  • Jokantas 1936
    • vitiōsus 3 su comp. ir sup. [vitium]
      1) su yda, su kliaučia, su trūkumu nux P, suffragium; vitiosissimus orator; †morbosum et vitiosum pecus; *libido liguistas įnoris; *corpus liguistas.
      2) trop.
      a) prieštaraujant auspicijoms, neteisingai, klaidingai išrinktas consul, dictator; lex negaliojąs.
      b) ydingas, pagedęs, blogas, netikęs vitiosa vita, *progenies; quae voluptatis nomen habent, quamquam vitiosa sunt.
  • Kuzavinis 2007
    • vitiōs|us, a, um adj. [vitium]
      1. ydìngas, kliaudìngas, sù trū́kumais, klaidìngas (lēx C);
      2. nesveĩkas (corpus H); sugẽdęs (nux Pl);
      3. blõgas, netìkęs; kenksmìngas (regio Vi);
      4. netiñkamas (prieštaraujantis auscipijoms), negaliójantis (suffrāgia C); neteisìngai ìšrinktas (cōnsul C);
      5. pasiléidęs, ištvìrkęs, paláidas (vīta C)