Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. col|o, ere; coluī, cultum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: BA (2)
  • Susiję: colēns 1; coluī; cultus 1
  • Sirvydas 1642
    • Czczę. Honoro, veneror, obſeruo, colo. Garbinu
    • Orzę, Aro, colo agrum Ariu.
    • Szanuię kogo, Honorifice tracto aliquem, colo, obſeruo. Gerbiu.
  • Daukantas 1838
    • Colo, is, lui, cultum, lere, gerbù, tapnoiù, taupau, îszgiwenù, arù.
  • Jokantas 1936
    • 1. colo, coluī, cultum 3
      1) apie žemės ūkį: įdirbti, išdirbti, auginti agrum, praedia, hortum, vitem, *fundum, *arva; subst. culta, ōrum n išdirbti laukai.
      2)
      a) trans. apgyventi kurią nors vietą urbem, terram, insulam; apie dievus, ypatingai pamėgusius kurias nors vietas ir jas apsaugančius bei globojančius: dii, qui hanc urbem colunt L globoja.
      b) intr. gyventi prope Oceanum L; extra urbem; †ultra Tanaim.
      3) trop.
      a) kuo rūpintis, ką branginti, puoselėti, užsiimti *formam augere colendo; artes et studia; amicitiam, virtutem laikytis draugiškumo, dorybės prievolių; iustitiam laikytis teisingumo; munus eiti pareigas; servitutem apud aliquem būti keno vergu; vitam PT gyventi; aliquem donis L† pagerbti; subst. colēns, entis m gerbėjas religionum.
      b) rodyti pagarbą, garbinti, gerbti Mercurium sacris arba eximiā religione; aliquem pro deo arba in deorum numero arba *inter deos; templum, sacrarium, Musarum delubra; *aras laikyti šventu.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. col|o, ere; coluī, cultum
      1. (į)dìrbti (agrum C); augìnti (arborēs H);
      2. apgyvénti (urbem C); gyvénti (prope Oceanum L);
      3. prk.
      1) rū́pintis, brangìnti, púoselėti (amīcitiam Pl); jūstitiam ~ere C laikýtis teisingùmo;
      2) užsiim̃ti (artēs et studia C); mūnus (officium) ~ere C eĩti pãreigas; servitūtem apud aliquem ~ere Pl bū́ti kienõ vérgu; ◊ vītam (aevum Lu) ~ere Pl gyvénti;
      3) (pa)puõšti (lacertōs aurō CR);
      4) (pa)ger̃bti (aliquem donīs L; magistrum Ap);
      5) relig. gárbinti (deōs PJ)