Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. jūst|us, a, um
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga), 3 galūnių. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Nie rowno, Jnæqualiter, iuſto plus vel minus. Ne ligu.
    • opiſány, Deſcriptus, certus, iuſtus, legitimus, ſtatus. Apraśitas.
    • pogrzeb, Funus, n. ſepultura, humatio. iuſta funebria. Iźdeimas, pakaſinos.
    • powinny, winny, Debitus, meritus, Iuſtus priderus, prigulis. alit: v. powinowáty.
    • ſłuſzny, Iuſtus, æquus, Priderus.
    • ſpráwiedliwy, Æquus, iuſtus, Teyſus.
  • Jokantas 1936
    • iūstus 3 (adv. -ē) su comp. ir sup.
      1)
      a) teisingas homo, vir, iudex; in socios; trop. in servitute iusta esse tarnauti pas teisingą poną; lex Caesaris iustissima.
      b) teisėtas, tikras uxor; †iusti illi reges Dareus et Xerxes; iusto cum imperio in provinciam venit; sacramentum, causa, bellum; iusti dies įstatyme numatytos; subst. iūstum, ī n teisingumas, teisėtumas.
      2) trop.
      a) turįs pagrindo, pelnytas causa, triumphus, *ira.
      b) taisyklingas, tikras bellum, proelium, victoria pilna; i. iter paprastas dienos perėjimas; †iustis (sc. ad aciem) locis; iusto iure L su pilna teise; honores L įstatymo numatyta tvarka suteikiamos; ad iusti cursum amnis L iki pačios (tikros) upės tėkmės.
      3) subst. iūsta, ōrum n
      a) kas tinka, kas dera iusta praebere servis.
      b) papročiai, formalumai ludorum; i. funebria laidojimo apeigos; i. facere, solvere alicui pasitarnauti kam paskutinį kartą.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. jūst|us, a, um adj. [1. jūs] (comp. ~ior C, sup. ~issimus C)
      1. teisìngas, dõras, sąžinìngas; vir ~us C dõras žmogùs; ~issimus jūdex C labaĩ sąžinìngas teisė́jas;
      2. teisė́tas; ~um supplicium C teisė́ta bausmė̃; ~a uxor C teisė́ta žmonà; ~um mātrimōnium Su teisė́ta sántuoka; ~ō jūre L vìsiškai teisė́tai;
      3. pàgrįstas, tùrintis pãgrindo, pamatúotas, pelnýtas; ~a causa Cs pàgrįstas skuñdas;
      4. taisyklìngas, reguliarùs; tìkras; tikslùs; ~um praelium L tìkras mū̃šis; ~um iter C į̃prastas (normalùs) dienõs žỹgis; ~a victōria L vìsiška pérgalė;
      5. prìderamas, reĩkiamas; tiñkamas; pakañkamas; ~a altitūdo Cs tiñkamas aũkštis; ~us numerus L pakañkamas kiẽkis; plūs ~ō H daugiaũ negù reĩkia