Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. mortāl|is, e
  • Būdvardis, 3 linksniuotė (taisyklingas būdv. tipas), 2 galūnių. Skiemenys: LLB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Grzech śmiertelny, Crimen, letale, mortale, capitale flagitium, peccatum ad mortem. Nuśideimas mirtinis.
    • śmiertelny, Mortalis, caducus. Mirſztus.
    • śmiertelny grzech. Crimen capitale, mortale peccatum. Mirtina nuodeme, ſunki, numarinunti duśiu.
  • Jokantas 1936
    • mortālis, e [mors]
      a) mirtingas omne animal est mortale; animi sunt in corporibus mortalibus; subst. mortālis, is m mirtingasis, žmogus eum omnes mortales oderunt; trop. praeinamas, nykstamas, gaištamas, ne amžinas inimicitiae, leges.
      b) žemiškas, žmogiškas, žmogaus ultimum operum mortalium L čia žemėje; *non est mortale, quod optas; *vulnus žmogaus ranka padaryta; subst. mortālia, ium n kas yra žmogiška, šios žemės dalykai arba darbai, žmogaus likimas, kančios, vargas.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. mortāl|is, e adj. [mors]
      1. mirtìngas (corpus C); trūnùs, dūlùs (opera L); nỹkstamas, trumpalaĩkis (inimīcitiae C);
      2. prk. žmogaũs, žmõgiškas, žẽmiškas; sors ~is Se žmogaũs dalià;
      3. vėl. mìrštamas, mir̃tinas; pražūtìngas, pragaištìngas Vlg; crīmen (peccātum) ~e Eccl mirtinà núodėmė; silentium ~e Eccl mirtinà tylà