Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • nūd|o, āre, āvī, ātum
  • Veiksmažodis, 1 asmenuotė. Skiemenys: LA (2)
  • Sirvydas 1642
    • Obnaźony, Nudatus. Apnuogintas.
    • Odkrywam co, Detego, reuelo, patefacio, adaperio, nudo, retego. Atadingiu.
    • Gołocę, Spolio, nudo, priuo bonis, &c. Apdraſkau, apipłeſzau.
    • Obnaźam, Nudo aliquem, deueſtio, exuo, ſpolio veſtitu, exſpolio. Apnuoginu.
    • Ogołoćić kogo, Nudare, ſpoliare, exuere aliquẽ bonis, orbare. Apeuoginu [Apnuoginu], apipłoſzau.
    • Ogołocony, Orbus rebus omnibus, viduus, nudatus. Apnuogintas, apſpłeśitas.
  • Jokantas 1936
    • nūdo 1 [nudus]
      1) apnuoginti, atidengti, išvilkti hominem, *corpus, *caput; gladium L ištraukti iš makščių; nudatis totis aedibus kai visas namas ištuštėjo; agros L nuvalyti; *messes iškulti; apie kariuomenės atitraukimą: castra, murum defensoribus, collem hominibus.
      2) trop.
      a) atimti, apiplėšti, išgrobti duo fana omnibus bonis nudavit; nudata a Verre provincia; tribuniciam potestatem omnibus rebus visą galią; *quem alea nudat lošdamas nustoja turto.
      b) atidengti, iškelti aikštėn fama nudavit voluntates hominum L; nimis detegendo cladem nudandoque L; *ingenium res adversae nudare solent, celare secundae.
  • Kuzavinis 2007
    • nūd|o, āre, āvī, ātum vt [nūdus]
      1. apnúoginti; atideñgti (corpus O; caput Pt); išvil̃kti, išreñgti, nureñgti (aliquem C); ištráukti (gladium vāgīnā L); ~āre dentēs Lu ródyti dantìs;
      2. prk.
      1) atim̃ti (aliquem aliquā rē C); nusiaũbti, apiplė́šti, išgróbstyti (prōvinciam C); nuskur̃dinti (aliquem H);
      2) atskleĩsti, iškélti aikštė̃n, išáiškinti (ingenium alicūjus H; cōnsilia CR);
      3. kar. palìkti bè apsaugõs; mūrōs ~āre dēfensōribus Cs palìkti síenas bè gynė́jų