Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • obscēn|us, a, um
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga), 3 galūnių. Skiemenys: LLB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Plugáwy, Immundus, ſordidus, ſpurcus, impur[us], fædus, obſcænus. Biaurus.
    • ſprośnik, ſproſny. Impurus, turpis, obſcænus, fædus, Biaurus.
  • Jokantas 1936
    • obscēnus (obscaenus) 3 (adv. -ē) su comp. ir sup.
      a) purvinas, nešvarus, bjaurus, koktus, šlykštus *obscena reddere nusilengvinti, atlikti natūralų žmogaus reikalą; *volucres pelagi harpijos; *risus.
      b) nepadorus, nešvankus, netinkamas, begėdiškas fabula, versus, voluptates, *sermones.
      c) nelaimingas, nelaimę lemiąs omen, *fames, *canes; *volucres šikšnosparniai.
    • obscēnus (obscaenus) 3 (adv. -ē) su comp. ir sup.
      a) purvinas, nešvarus, bjaurus, koktus, šlykštus *obscena reddere nusilengvinti, atlikti natūralų žmogaus reikalą; *volucres pelagi harpijos; *risus.
      b) nepadorus, nešvankus, netinkamas, begėdiškas fabula, versus, voluptates, *sermones.
      c) nelaimingas, nelaimę lemiąs omen, *fames, *canes; *volucres šikšnosparniai.
  • Kuzavinis 2007
    • obscēn|us, a, um adj. [obs + caenum] (comp. ~ior C, sup. ~issimus C)
      1. pur̃vinas, nešvarùs; bjaurùs, šlykštùs (avis PM);
      2. prk. nepadorùs (vir L); nešvánkus, netiñkamas, begė́diškas (sermo H; verbum C);
      3. nelaimìngas, blõga lẽmiantis, nepalankùs (ōmen C; volucrēs V)