Thesaurus Latino-Lituanicus

1) trans.

a) minkštinti, raminti, švelninti calores solis; acerbitatem morum; *Neptunus temperat aequor; *iras.

b) tvarkyti, valdyti, vesti *Juppiter res deorum ac hominum t; rem publicam legibus; *ora frenis; homines a Platone moderati et temperati; †arma temperanda consilio.

c) tinkamai sumaišyti, atatinkamai įrengti acuta cum gravibus; *aquam ignibus sušildyti; rem simplicem ex dissimilibus sudėti iš; †temperata frumenti subvectio; †caelum minkštinti klimatą.

2) intr.

a) turėti saiką, susilaikyti difficile est in potestatibus temperare S; in multa (sc. constituenda) L.

b) su dat. sulaikyti, suvaldyti neque sibi homines feros temperaturos existimabat, quin; t. manibus L, irae L, oculis L; su ab susilaikyti nuo ko ab iniuria, *a lacrimis, ab oppugnatione L.

3) gailėti, neliesti, nieko bloga nedaryti hostibus superatis; templis L; ab sociis L; ab his sacris L.

1. vt

1) (nu)ramìnti, (su)švel̃ninti (amāra lentō rīsū H; īrās V); (su)mãžinti (nimiōs calōrēs C); (su)šìldyti (aquam ignibus H);

2) tiñkamai (su)maišýti (acūta cum gravibus C); (su)jùngti (tria in ūnam speciem C); (pa)ruõšti (pōcula H; venēnum Su);

3) tvarkýti (rem pūblicam lēgibus C); valdýti (mare et terrās H);

4) galą́sti (unguēs St);

5) grū́dinti (ferrum PM);

2. vi

1) turė́ti saĩką (in aliquā rē S; alicuī reī Pt); susilaikýti (ab injūriā Cs);

2) (su)laikýti, (su)valdýti; vix (ā) lacrimīs ~āre L, V võs sulaikýti ãšaras; linguae ~ā! Pl valdýk (priką́sk) liežùvį! ~āre manibus L neliẽsti;

3) gailė́ti, niẽko blõga nedarýti (templīs L)