Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • tūtēl|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LLB (3)
  • Sirvydas 1642
    • opieká, Tutela, curatio, clientela. Priewayda.
    • opiekam ſię kiem, Gero tutelam alicuius, ium tutor alicui. Priweyzdźiu.
    • opiekuńſtwo, Tutela. Priewayzda.
  • Jokantas 1936
    • tūtēla, ae f [tutus, tueor]
      1) išlaikymas †non sumptuosa t. villae; †tenuiorum išmaitinimas.
      2)
      a) apsauga, apgynimas, priežiūra cuius (Apollinis) in tutela sunt Athenae; dii, quorum tutelae ea loca erant L; laus et industria latent in tutela bellicae virtutis.
      b) trop. gynėjas, globėjas, priebėga, apsauga *templi, Italiae, rerum mearum; taip pat: ginamasis, globojamasis *pueri Deliae tutela deae.
      3) globa, globojimas esse in tutela alicuius* in suam tutelam pervenit atėjo į metus, tapo pilnametis; qui per tutelam fraudavit quempiam; t. gerere, deponere L; trop. globojamojo turtas de tutela alicuius nihil deminuere.
  • Kuzavinis 2007
    • tūtēl|a, ae f [tueor]
      1. apsaugà, sáugojimas, gynìmas, globójimas; ~am alicūjus reī gerere Pl sáugoti ką̃;
      2. jur. globà; ~am praestāre C globóti; in ~ā alicūjus esse C bū́ti kienõ globójamam; in suam ~am (per)venīre C, N suláukti pilnametỹstės;
      3. išlaĩkymas, maitìnimas; príežiūra (boum Co); nōn sumptuōsa ~a villae PJ nebrangùs vìlos išlaĩkymas;
      4. prk.
      1) globė́jas (Italiae H); prižiūrė́tojas, sárgas (templī O);
      2) globójamasis (Deliae deae H);
      3) globójamojo tur̃tas (lēgitima C)