Thesaurus Latino-Lituanicus

1) trans.

a) marginti, šlakstyti, dažyti *cani (crines) variabant tempora; *corpora caeruleis guttis.

b) trop. įvairinti, kaitalioti, pakaitomis daryti ką *faciem, *figuram; *est formas variatus in omnes; v. et mutare vocem; res variabant et fortunam et animos L įvykiai keitė laimę ir nuotaiką; variari, non augeri voluptatem smagumas esąs įvairus pasireiškimo būdu, ne didumu; *discurrunt variantque vices keičiasi sargybos; variatis hominum sententiis pasidalinus; apie rašytojus ir žinias: įvairiai atvaizduoti memoriam actae rei; haec auctores de Marcelli morte variant; impers. inter eos variatur randasi tarp jų nuomonių skirtumas; nec variatum est L nebuvo nuomonių skirtumo.

2) intr.

b) būti įvairiam, įvairuoti, kaitaliotis, būti įvairių nuomonių *sic abeunt redeuntque mei variantque timores; si (lex) nec causis nec personis variet L jei (įstatymo) neaiškinti nė bylos naudai, nė atsižiūrint į asmenis; *vidit volgi variare labantia corda matė svyruojant; fama variat L.

1. vt

1) márginti, dažýti (vestem Ct; corpora caeruleīs guttīs O);

2) įvaĩrinti (fōrmās O); kaĩtalioti (vōcem C); ~āre labōrem ōtiō PJ kaĩtalioti dárbą sù póilsiu;

3) prk. įvairiaĩ dė́styti (memōriam alicūjus reī L);

2. vi

1) keĩstis, mainýtis, margúoti (colōribus PM);

2) bū́ti įvairiám, įvairúoti, kaĩtaliotis; fortūna ~at L láimė kaĩtaliojasi (nepastovì); fāma ~at L skliñda įvaĩrios pãskalos (kal̃bos);

3) bū́ti įvairių̃ núomonių; sententiae ~antur C núomonės skìriasi; nec ~ātum est L nebùvo núomonių skìrtumo; imp. ~at L núomonės skìriasi, nesùtariama