Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vīt|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Bezźeńſki. Cælebs vita, Bemoteris, rc.
    • Cnotá, Virtus, probitas, integritas vitæ. Gieribe.
    • Niebeśpieczeńſtwo, Periculũ, diſcrimen, ſcrupulus. Trop: alea vitæ, rei familiaris. Prapuolis, praźuwa, prapultine.
    • Nieczuły, Stupidus, brutus, ſenſu & vita carens, à ſenſu mentis abſtractus. Ne iaućius, negiwas, paſtipis.
    • Nieźyiący, Inanimatus, inanimus, vita & ſenſu carens Negiwas.
    • Oſtatni, Nouiſſimus, vltimus, ſumma ſupremaq[ue] dies vitæ, Paſkutinis, paſtaras
    • Sákráment naświętſzy, Euchariſtia, panis vitæ, corpus Domini. Kunas Diewo.
    • śmierć, Mors, diſceſſus, è vita, fatum, obitus, us. ſmertis, giltine.
    • ſtan, Ordo, conditio, conſtitutum vitæ ſtowis.
    • Wſkrzeſzam vmárłego, Reuoco à morte ad vitam. v. Oźywiam.
    • Wſkrzeſzenie vmárlego. Reuocatio à morte ad vitam, Atgaywinimas.
    • Zakon, zakonny źywot, Religioſa vita, monaſtica vita, Diewo tarniſte.
    • Zakon, zakonny źywot, Religioſa vita, monaſtica vita, Diewo tarniſte.
    • Zmártwychwſtáć, Excitari à morte, redire ad vitam. Iſznumiruſiu kialtis.
    • Zmártwychwſtánie, Reſurrectio, reditus ad vitam. Iźnumiruſiu kielimas.
    • źyćie, źywot. Vſura huius vitæ. Giwenimas.
    • źyię, Viuo, duco vitam, vigeo Giwenu.
    • źywię ſię, Suſtento me, tolero vitam. Peniuoſi.
    • źywot, źyćie, pobyt ná świećie, Vita, ætas, ſpatium vitæ. Giwenimas, buytis.
    • źywot, źyćie, pobyt ná świećie, Vita, ætas, ſpatium vitæ. Giwenimas, buytis.
  • Jokantas 1936
    • vīta, ae f
      1) gyvenimas potestas vitae necisque; vitam in egestate degere; si vita suppeditasset; in vita esse gyventi; a vita discedere, cedere arba excedere ex vita ir ties. vitā; vitam profundere pro aliquo; in mea vita kolei aš gyvenu; vitam tutam vivere; vitam alicui adimere; aliquem vitā privare; perducere vitam ad annum centesimum; trop. historia testis temporum, lux veritatis, vita memoriae gyvas praeities atminimas; gyvybė, vėlė *vita per auras concessit maesta ad manes.
      2) trop.
      a) gyvenimo būdas, bėgis splendidus in vita victuque N; vitam, naturam, mores hominis cognoscite; vitam alicuius explicare (enarrare) N; splendor et species vitae.
      b) pragyvenimas, išsimaitinimas.
      c) gyvenimo aprašymas vitae excellentium imperatorum N.
  • Kuzavinis 2007
    • vīt|a, ae f [vīvo]
      1. gyvẽnimas; ~am vīvere C (agere C; dēgere C; colere Te) gyvénti; in ~ā esse C bū́ti gyvám; ~am trānsīre Se nueĩti gyvẽnimo kẽlią; in meā ~ā C (per̃) vìsą màno gyvẽnimą; discēdere ā ~ā C, (ex)cēdere ē ~ā C, abīre ~ā VP pasitráukti ìš gyvẽnimo, mir̃ti; ◊ ~a miserō longa, fēlīcī brevis PS varguõliui gyvẽnimas ìlgas, laimìngajam – trum̃pas;
      2. gyvýbė, gyvatà, gývastis; ~am prō aliquō profundere C atidúoti ùž ką̃ gyvýbę; aliquem ~ā prīvāre C atim̃ti kám gyvýbę; ◊ ~am impendere vērō J gyvýbę paaukóti tiẽsai;
      3. prk.
      1) gyvẽnimo bū̃das, gyvénsena (rūstica C; mala O); omne ~ae genus C vìsas gyvẽnimo bū̃das;
      2) pragyvẽnimas; pragyvẽnimo lė́šos (ìštekliai); reperīre sibi ~am Pl užsidìrbti pragyvẽnimui;
      3) gyvẽnimo aprãšymas, biogrãfija; ~ae excellentium virōrum N įžymių̃jų žmonių̃ biogrãfijos; ~ae scrīptōrēs Lampr biogrãfai;
      4) gyvíeji, žmónės Ti;
      5) vėlė̃, šešė́lis; tenuēs sine corpore ~ae V lengvì bekū̃niai šešė́liai