Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • viti|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BBB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Flader. Criſpans lignũ, tuber, vitiũ arboris. Riewe medźio, reta.
    • Grzech, Peccatum, crimen, ſcelus, noxa, vitium, labes & vulnus cõſcientiæ, piaculum, flagitium. Nuodeme, nuſideimas, praſtoimas, kaltibe.
    • Koliká, kłoćie w kiſzkách, Colicus dolor, coliacus dolor, coli vitium. Dieglis.
    • Kolikę ćierpię Coli vitio laboro. Dieglu negalu, ſergu.
    • Nákaźenie, Vitium. Pagadas, papiktis. gen: ćio. papiktinimas.
    • winnię, Do vitio, in crimen voco, reum facio, Kaltinu.
    • Zákał, propriè Vitium panis ex feruenti aquæ affuſione in ſubactione Nerugimas duonas.
    • Wada, Vitium, macula. Kliaute.
    • winá, Culpa, vitium, noxa, crimen. Kałte.
    • zápſowáć co, Vitio imbuere aliquid. Iźieyſtit, papikint.
    • zápſowány, Vetere vitio imbutus, pridem vitiatus. Papikiś.
  • Jokantas 1936
    • vitium, iī n
      1) yda, trūkumas, kliautis nihil est in tecto vitii; vitium nudi corporis; *omnia purgat edax ignis vitiumque metallis excoquit; *vitio aëris dėl pagedusio oro; castrorum nepatogi padėtis; munitionis spraga; *animi drąsos trūkumas.
      2) trop.
      a) klaidingas žingsnis, klaida, riktas, apsirikimas, neapsižiūrėjimas, kaltė emendare vitia ineuntis adulescentiae N; non iudicum sententia, sed legis vitium corrigebatur trūkumas; vitio civitatis honorem adsequi; vitio fortunae, non suo dėl nelaimės, o ne dėl savo kaltės; ne sibi vitio verterent, quod kad jam nepalaikytų už klaidą; tu summam laudem Roscio vitio dedisti; in vitio esse; magistratus vitio creatus prieš auspicijų ženklus.
      b) moralinis trūkumas, nflsidėjimas, nusižengimas, yda excellens vitiis et virtutibus N; vitium ventris et gurgitis (apsivalgymas ir girtavimas) aetas hominibus auget; senectutem ab omnibus vitiis vindicare; *in vitium labi išsilepinti; virgini offerre v. T išgėdinti.
  • Kuzavinis 2007
    • viti|um, ī n
      1. ýda, trū́kumas (corporis C);
      2. plyšỹs, įskilìmas (parietis O; in tectō C);
      3. prk.
      1) klaidà, apsirikìmas, rìktas (adulescentiae C);
      2) kaltė̃; meum est ~um C taĩ màno kaltė̃; esse in ~ō C bū́ti kaltám;
      3) auspìcijų ženklų̃ nepáisymas; ~ō nāvigāre C išplaũkti laivù nepáisant nepalankių̃ auspìcijų ženklų̃; magistrātus ~ō creātus L netiñkamai ìšrinktas valdiniñkas;
      4) morãlinis trū́kumas, nusidėjìmas, nusižengìmas (pudīcitiae Pl);
      5) príevarta Pl, Te