Thesaurus Latino-Lituanicus

1) risti, ritinti, raičioti, vartyti, versti *undae volvunt saxa; *oculos huc illuc volvens; *lapis per inane volutus; *equus volvit sub naribus ignem prunkščia ugnim; *terra visa volvere fumum versti aukštyn (ženklas, kad gyvenama žmonių); *volvimur undis blaško mus bangos; †herba circa arbores se volvens žolė besivyniojanti aplink medį; refl. volvī ristis, suktis, verstis *Phaëthon volvitur in praeceps nusirita; *lacrimae volvuntur inanes veltui liejamos; volvitur sol circum terram; *amnis praecipiti cursu volvitur; volventia plaustra; *volvitur excussus humi krinta (nuo arklio) ant žemės; *anguis inter vestes šliaužti.

a) raštų ritinėlius atvynioti, skaityti libros Catonis; trop. *longius volvens fatorum arcana movebo.

b) ritant sudaryti *Tigris minores vertices volvit; kaipo kariškas terminas: volvere orbem L sudaryti ratą; equites volvunt turmas.

3) trop.

a) apie kalbėtoją: risti verba uno spiritu; quo melius cadat aut volvatur oratio.

b) aistras širdyje turėti, svarstyti mintyje, planuoti ingentes iras in pectore L turėti širdyje didį apmaudą; *multa secum, animo, in animo, cum animo suo S; inanes cogitationes L; bellum in animo L; †futura; *plurima per noctem.

c) apie laiką: leisti ratu *arbos multa virûm volvens saecula medis matęs daugelį žmonių amžių; *tot volvere casus susilaukti, prigyventi iki; in se sua per vestigia volvitur annus vėl pradeda savo ratą senuoju kelių; *volventibus (sc. se) mensibus mėnesių bėgyje; *volvenda dies besisukąs laiko ratas.

1. rìsti, rìtinti, ridénti (saxa S); sùkti, ver̃sti; vartýti; oculōs hūc illūc ~ere V vartýti akìs į̃ visàs pusès, vedžióti apliñk akimìs; flūmen verticēs ~it H ùpė sū̃kurius sùka; amnis in mare ~it aquās O ùpė plùkdo vándenis į̃ jū́rą; ventus ~it fūmum Lu vė́jas nẽša dū́mus; pass. ~ī rìstis, sùktis, ver̃stis; vartýtis, raitýtis; riedė́ti; cylindrus ~itur C cilìndras sùkasi; anguis ~itur V gyvãtė raĩtosi; plaustra ~entia V riẽdantys vežìmai; lacrimae ~untur V riẽda ãšaros;

2. parver̃sti, pargriáuti žẽmėn (multōs seminecēs V); pass. ~ī rìstis, krìsti žẽmėn; ~itur excussus humī V (árklio) nùmestas kriñta žẽmėn;

3. atvynióti (rãštų) rìtinį skaĩtymui; prk. skaitýti; librōs Catōnis ~ere C skaitýti Katòno knygàs;

4. sudarýti; ~ere orbem L sudarýti rãtą; equitēs ~unt turmās L raĩtelių būriaĩ išsirikiúoja ratù;

5. prk.

1) tar̃ti, sakýti (verba C); ōrātio ~itur C kalbà sklañdžiai plaũkia;

2) (ap)svarstýti, apmąstýti (plūrima per noctem V; multa cum animō suō S);

3) turė́ti širdyjè (ingentēs īrās L);

4) išgyvénti, išsilaikýti (prōnōs mēnsēs H; multa saecula Lu);

5) skìrti, nustatýti (hūmāna negōtia CR); lémti; sīc ~ērunt Parcae V taĩp lė́mė Párkos