Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vōx, vōc|is f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: L (1)
  • Sirvydas 1642
    • Głos, Vox. Bałſas.
    • Głośno, Clarè, voce clara. Girdetinay, iźgirſtinay, bałſu.
    • Głoſu brzmienie, głośność. Claritas, claritudo vocis. Bałſo ſkũbejmas.
    • Obija ſię głos o vſzy, Circumſonant aures clamoribus, vox aures verberat. Atſiliepia balſas auſiſe.
    • Odbija ſię głos od czego. Reſultat vox, recantat Echo, reſpondent ſiluæ. Atſiliepia bałſas.
    • omienieć, nagle głos vtrácić, Exaſperare arteriam, vocem. Apkimi.
    • powiadam piſzącemu. Dicto, præeo alicui voce. Sakau raſzunćiam.
    • Rozlega ſię głos, Effunditur, peruadit vox, circumſonat. Skumba, atſiliepia bałſas.
    • wymáwiam ſłowo. Eloquor, promo voces, præloquor iſztariu.
  • Jokantas 1936
    • vōx, vōcis f
      1) balsas pressa voce et temulenta; *v. ingens; magna voce garsiai; clarissima voce; vocem mittere; vocem attenuare kalbėti plonu balseliu; personabant omnia vocibus ebriorum; *vocis imago aidas; *vocem nemora alta remittunt; numeri et voces et modi ritmas, tonas ir melodija; *interdum vocem comoedia tollit kalba aukštesniu stilium.
      2) trop.
      a) garsas, tonas, skambesys *bucina litora voce replet; *septem discrimina vocum septyni kanklių tonai; *ad sonitus vocis vestigia torsit.
      b) šaukimas, šauksmas nutu vocibusque hostes vocare; ad vocem šaukiant; vocibus strepere S garsiai šaukti; *boum baubimas.
      c) žodis, kalba, šneka, išsireiškimas dico Epicurum non intellegere, quid sonet haec vox voluptatis; vox de quaestura nulla missa est nebuvo kalbos apie; crebrae v. militum in vigiliis colloquiisque audiebantur; *nescit vox missa reverti.
      d) paliepimas, įsakymas vocem alicuius sequi; consulum voci atque imperio non oboedire.
      e) išsireiškimas, posakis, formulė illa vox „civis Romanus sum“; burtų formulė *deripere lunam vocibus.
      f) kalba *feros cultūs hominum recentum voce formasti; *Graiā sive Latinā v. loqui; rustica vox et agrestis quosdam delectat.
  • Kuzavinis 2007
    • vōx, vōc|is f
      1. bal̃sas (hūmāna Pl); ~is bonitās C malonùs bal̃sas; aliquem ex ~e cōgnōscere C pažìnti ką̃ ìš bal̃so; ūnā ~e C víenbalsiai; magnā ~e C didžiù balsù; ~is imāgo V áidas, ãtbalsis;
      2. prk.
      1) gar̃sas, tònas (acūta C; gravis C); skambesỹs (cymbalōrum Ct); septem discrīmina ~um V septynì lỹros tònai;
      2) šaukìmas, šaũksmas; ~ibus strepere S gar̃siai šaũkti; rìksmas (contumeliōsa Cs); vōx bovis V jáučio baubìmas (maurójimas); vōx cornīcis V var̃no krankìmas;
      3) žõdis; vōx vēra C tiesõs žõdis, teisýbė; vōx ficta O mẽlas; nūllam ~em exprimere posse Cs negalė́ti ištar̃ti nė̃ žõdžio; ◊ nescit vōx missa revertī H pasakýtas žõdis negrį̃žta;
      4) pasãkymas, pósakis C, VP;
      5) liepìmas, įsãkymas; ~ī alicūjus oboedīre C paklùsti kienõ įsãkymui;
      6) bùrtų fòrmulė, užkalbė́jimas, užkeikìmas H;
      7) kalbà; Latīnā ~e loquī O kalbė́ti lotỹnų kalbà;
      8) tarìmas, tartìs (rūstica C);
      9) kir̃tis; in omnī verbō posuit acūtam ~em C jìs kirčiãvo kiekvíeną žõdį