Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • fug|io, ere; fūgī, fugitum
  • Veiksmažodis, mišrioji asmenuotė. Skiemenys: BBA (3)
  • Susiję: fūgī; fugiēns 1
  • Sirvydas 1642
    • Pierzcham, Repentè, illicò, ſubito fugio, vid. Vćiekam. łekioiu.
    • Vćiekam, Fugio, profugio; euolo, Begu.
  • Daukantas 1838
    • Fugio, is, fugi, fugitum, gere, biegu, skreju, sprunkù, munkù.
  • Jokantas 1936
    • fugio, fūgī, fugitūrus 3 [cnf. φεύγω, φυγεῖν]
      I. intr.
      1) bėgti, pabėgti a crudelissimo hoste; ex oppido, ex Hispania; e manibus alicuius, ex caede; apie pabėgančius vergus: *nec furtum feci, nec fugi; domo, *caelo, *manu, *aethere; ad Tiberium, in provinciam; ex patria N, *patriā bėgti iš tėvynės.
      2)
      a) greit pasišalinti, išsiskubėti, lėkti, greit tekėti, plaukti *vita fugit sub umbras; *fugiens anima; trop. *currus (saulės vežimas) fugiens; *fugiens pinus (laivas), *nubila; *portus fugiens ad litora; *Italia fugiens išnyksta iš akių;
      b) trop. išnykti, prabėgti, praeiti vinum fugiens lengvas vynas; memoria L; *fugiunt cum sanguine vires; *fugit tempus, *aetas, *annus; *mensis fugiens mėnesio galas.
      II. trans.
      1)
      a) bėgti nuo ko, vengti ko *me lupus fugit inermem; f. accipitrem columbae solent; concilia conventusque hominum.
      b) nepriimti, atsisakyti, paniekinti aliquem iudicem L; nullum periculum; *nullum saeva caput Proserpina fugit; su inf. neque illud fugerim dicere; fuge = noli, *fuge quaerere neklausk.
      2) pabėgti, pasprukti, išvengti, išsisukti *incendia, *Acheronta, *manūs avidas heredis; trop. nulla res scientiam eius fugit jis viską žino; aliquem aliquid fugit kas nors lieka keno nepastebėta, kas nors nepastebi ko nors; *vigilantia non fugit viros netrūksta; non haec Dionysium fugiebant; su acc. c. inf. neque vero id Caesarem fugiebat exercitum sustinere non posse; fūgit me su inf. = aš užmiršau; me fugit scribere de hac re; su neties kl. *quid sit futurum cras, fuge quaerere.
  • Kuzavinis 2007
    • fug|io, ere; fūgī, fugitum
      1. vi
      1) (pa)bė́gti (ex proeliō C); ◊ longe ~it, quisque suōs ~it Pl kàs nuõ savų̃jų bė́ga, tám teñka ilgaĩ bė́gti (tàs negreĩt rañda príeglobstį);
      2) greĩtai pasišãlinti, išsiskùbinti; greĩtai lė̃kti; tekė́ti; plaũkti; rīvus ~iēns V tẽkantis upẽlis; nūbēs ~iunt H plaũkia dẽbesys;
      3) prk. išnỹkti, prabė́gti, praeĩti; ~it tempus H laĩkas prabė́ga; virēs ~iunt H nỹksta jė̃gos; memoria ~it C silpnė́ja atmintìs; mēnsis ~iēns O mė́nesio pabaigà;
      2. vt
      1) bė́gti (nuo ko), véngti, bijóti (labōrem Te; vituperātiōnem C);
      2) nepriim̃ti, atsisakýti, paniẽkinti (aliquem jūdicem L);
      3) poet. nenorė́ti; ~e quaerere H nekláusk; ~e crēdere Ti netikė́k;
      4) pabė́gti, pasprùkti, palìkti (patriam V);
      5) išvéngti, išsisùkti (manūs avidās hērēdis H); ~ere aciem oculōrum C lìkti nepastebė́tam;
      6) prk. išslýsti, išsprū́sti (iš atminties); mē fūgit scrībere dē hāc rē C àš pamiršaũ apiẽ taĩ parašýti; nūlla rēs ~it scientiam ējus C jìs vìską žìno