Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • offici|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LBBB (4)
  • Sirvydas 1642
    • Nieuczynność. Detrectatio officij, beneficentiæ neglectus. Nepadariſte.
    • Jutrznia, Matutinum officium. Vnkſtiwos małdos Baźnićios.
    • Kortezya. Fictum officium, comitas aſſentatrix, honoraria opera. Ne tikra małonibe.
    • Oddáię dobrodźieyſtwo, Refero, rependo gratiam, emuneror officijs officia. Atduomi gieradeiſty, atdowanoius.
    • Oddáię dobrodźieyſtwo, Refero, rependo gratiam, emuneror officijs officia. Atduomi gieradeiſty, atdowanoius.
    • odprowadzam kogo, Reduco, deduco, comitor aliquem officij cauſa. Patdu [Parwedu] ku, palidźiu.
    • odſadzam kogo od czego, Submoueo aliquem ab officio, Atſtatau ku.
    • Odſługá, Officiũ mutuum. Attarnawimas.
    • Odſługuię komu co, Referro gratias, officijs mutuis reſpondeo. Attarnu-iu [Attarnau-iu].
    • Odſtępuię, Abſcedo, digredior, deſero officium, deſciſco à vero. Atſtoiu.
    • podſkarbſtwo, Quæſtura, quæſtorium officiũ. Aźuweyzdeimas pinigu wiſotimes.
    • poſługá & poſługowánie, Miniſterium, obſequium, officium. Tarnawimas.
    • poſługuię komu, Miniſtro, obſequor alicui, officium præſto, exequor. Tarnau-iu.
    • Powinność, vrząd, Munus, officium, partes. prideriſte.
    • Przeſzkadzam, Obſto officio, impedio, Kludźiu
    • Przyſługuię ſię komu. Bene mereor de aliquo, deuincio mihi aliquem officijs, ineo gratiam apud aliquem. Nupełnau meyły ſau kitump.
    • Vczynność, Officium, Padariſte.
    • Vkłon, Adoratio, genuum flexio, officium, reuerentia. Tupawimas.
    • Vrząd mam ná ſobie, Suſtineo, gero conſulatum, fungor officio. Wireſniby turiu.
    • Wakancya iákiego vrzędu. Vacantia officia, dignitates, &c. Terpe wireſnibes kokios.
    • záſtępuię kogo wczym. Officium pro aliquo ſuſcipio, ſuſtineo partes alicuius, fungor officio alicuius, apſiimu ko aźu kitu.
    • záſtępuię kogo wczym. Officium pro aliquo ſuſcipio, ſuſtineo partes alicuius, fungor officio alicuius, apſiimu ko aźu kitu.
    • záwiaduię o czym Præſum offic[i]o, fungor munere, apſieymi kuo.
    • Zdaię vrząd, Trado officium. Paduomi kitã wireſniby.
  • Jokantas 1936
    • officium, iī n [iš opi-ficium; ops ir facio; cnf. opifex, officina]
      1)
      a) patarnavimas, darbas officia servorum ir servilia; improbi viri officio uti P; officium itineris darbai žygiuojant; adulescentis officio collaudato N pasielgimas; nulla re tam laetari soleo quam meorum officiorum conscientiā.
      b) trop. tarnyba, tarnybinė vieta, pašaukimas ad id officium nemo admittitur N; Censurae cenzoriaus tarnyba; maritimum vadovavimas laivynui; privati officii mandata privatiniais reikalais; officio praeesse; officium et munus oculorum.
      2)
      a) pasitarnavimas, paslaugumas belli kare; vir singulari in rem publicam officio; officiorum vicissitudo; auxit hoc officium alia liberalitate; †supremum paskutinis patarnavimas (mirusiam).
      b) pagerbimas officii causā prosequi aliquem L; †officio togae virilis interfui įvilkimo ceremonijoje.
      3)
      a) pareiga, prievolė officium servare, exsequi; officio fungi; deesse officio; in officio esse, manere; Remos in officio continere klusnume; ab officio discedere; ad officium redire N.
      b) trop. pareigos jausmas homo plenus officii; utrum apud eos pudor atque officium an timor valeret; vita rustica cum officio coniuncta est.
  • Kuzavinis 2007
    • offici|um, ī n [opificium]
      1. patarnãvimas, paslaugà; dárbas; ~um praestāre Cs suteĩkti pãslaugą; homo summo ~ō praeditus C labaĩ paslaugùs žmogùs;
      2. pareigà, príevolė; ~um facere Te (exsequī, perficere, servāre C) atlìkti pãreigą;
      3. pãreigos; tarnýba; ~um scrībae N rãštininko pãreigos; ~um cēnsūrae C ceñzoriaus tarnýba; ~um maritimum Cs vadovãvimas laivýnui;
      4. pagerbìmas; ãpeigos; ~um nūptiāle Pt vestùvių ãpeigos