Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • fortūn|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LLB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Nieſzczęśćie, Jnfelicitas, infortuniũ, mala ſors, aduerſa fortuna, Ne łayma.
    • odmienność, Mutabilitas, verſabilis motus fortunæ. Maynas, atmayna.
    • Ogołoćenie, Viduitas, ſpoliatio, priuatio, orbatio fortunarum. Nuopłeśia, apipłeśimas.
    • Ośiadłość, Domicilium fortunarum, aræ fociq[ue], poſſeſſio. Turte, buuas [butas].
    • podupadam, Res, opes, fortunæ meæ modicæ, imminutæ, attritæ, acciſæ ſunt. pagrinau.
    • Trefunek. Fortuna, ſors, caſus, Priepuolis, prietikis.
    • Trefunkiem, Fortè, fortuna, fortuitò. Priepyolu [Priepuolu].
    • zdarzyło ſię, Fortuna ita tulit. Teyp tikoſi.
  • Jokantas 1936
    • fortūna, ae f [fero; cnf. fortuītus]
      1)
      a) likimas, lemtis f. in omni re dominatur; fortunae malignitatem queri; f. caeca est; fortunam fautricem nancisci.
      b) laimė, nelaimė diuturna cum fortuna esse; dum f. fuit; fuit quibusdam summis viris divinitus adiuncta f.; fortunae violentiam tolerare; communem fortunam miserari; suae cuiusque fortunae faber est.
      c) likimo deivė Fortūna *Fortunae filius laimės vaikas.
      2) trop.
      a) padėjimas, padėtis, aplinkybės secunda, prospera, misera; infima est f. servorum; homines omnis fortunae ac loci; fortunā superior arba inferior; ne eius fortunam despicerent; desperare suis fortunis; *intra fortunam quisque debet manere suam.
      b) turtas, lobis, gėrybė ad beate vivendum nihil opus est fortunis; adimere alicui fortunas bonaque; maximis fortunis ornatus; fortunas alicuius consumere; expellere aliquem fortunis; superior fuit ordine, inferior fortuna L.
      c) iš burtų gautoji dalis *triplicis regni.
  • Kuzavinis 2007
    • fortūn|a, ae f [fors]
      1. láimė, dalià, lemtìs, likìmas; ~a secunda (prospera) C láimė, sėkmė̃; ~a adversa C neláimė, nesėkmė̃; ~a opēs auferre, nōn animum potest Se likìmas gãli atim̃ti tur̃tą, bèt nè dvãsią; ◊ ~a caeca est C láimė yrà aklà;
      2. atsitiktinùmas; próga; ~ās secundās āmittere C praléisti gẽrą prógą;
      3. prk.
      1) padėtìs, bū́klė; aplinkýbės; ~a servōrum C vergų̃ padėtìs;
      2) ppr. pl. tur̃tas, lõbis, gėrýbės; ~ae exercitūs C kãro grõbis; inferior ~ā L nè tóks turtìngas;
      3) baigtìs (pugnae C); anceps ~a bellī C abejótina kãro baigtìs