Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. ā, ab, abs
  • Prielinksnis. Skiemenys: L (1)
  • Sirvydas 1642
    • Auditor Biſkupi. A libellis, à reſponſis, ab aure, à memoria. Kłauſitoias, Atſákitoias, atráśitoias, nuog io kitiemus.
    • Doſtaię ſię piwo. Defæcatur ceruiſia, eliquatur à fæcibus, euadit clara, redditur limpida. Nuſiſtowi ałus, nuguła mełes ałaus.
    • Głupieię. Amens fio, fatuor, deſipio, à mente deſeror. Padukſtu, paſwaygſtu.
    • Kápelan, à ſacris, capellanus Kapelonas.
    • Męká Páńſka, Paſſio, cruciamenta, ſupplicia à Chriſto ſuſcepta Kunćia Wieſzpaties Chriſtaus.
    • Nieczuły, Stupidus, brutus, ſenſu & vita carens, à ſenſu mentis abſtractus. Ne iaućius, negiwas, paſtipis.
    • Nienaboźny. Irrelligioſus, parum addictus pietati, rarò precatur à Deo aliquid. Ne małdus Diewuy.
    • Niepamiętny, dawny. à memoria propter, vetuſtatem remotus, obliuione deletus, cuius memoria tempore obſoleuit, euanuit, obſcurata eſt. Notmenamas.
    • Nieſkáźitelność, Jmmunitas à corruptione. Nepagiadas, negiedimas.
    • Nieſporny, Alienus à contentione, Ne barningas, ne barnus.
    • Nieſtrawny, Jndigeſtibilis cibus, alienus à ſtomacho. Neſuwirnimas [Neſuwirinamas,] neprawarźamas.
    • Niewinny, Jnnocens, exſors culpæ, remotus à culpa. Nekałtas.
    • Niezwadliwy, Abeſt à contentione. Newaydingas.
    • Obieram, przebierã. Purgo, ſecerno ſana à non ſanis. Apłaſau.
    • Od, A, ab, abs. Nuog.
    • Od młodości, A teneris vnguiculis, à prima ætate. Nuog iauniſtes.
    • Odćiągam co albo kogo, Abſtraho, retraho, auoco, reuoco, milites à bello. Atatraukiu.
    • Odlewam wodę, etc. Eliquo a fecibus vinũ, &c. Perłeydźiu winu, etc.
    • Odſtąpiony od lekárzow, Deploratus, derelictus à Medicis. Aglayſtas [Apłayſtas] nuog giditoiu.
    • Odſtępuię, Abſcedo, digredior, deſero officium, deſciſco à vero. Atſtoiu.
    • Odſtępuię od rzeczy, Euagor, digredior, diuerto, aberro à propoſito. Nugriztu kur kitur nuog daykto.
    • od tąd, Ab hinc, hinc, hinc à nobis. Nuog ćia.
    • Odwodzę kogo od czego, Auoco, reuoco, deduco, deterreo à ſtudijs, &c. Nu graſau, nubaydau, ku nug ko.
    • Odwrot woienny, Receptus, us. Reuocatio à bello. Sugruźa.
    • Ogániam, Abigo aues à tritico, &c. Nubáydau.
    • Ogorzáły na ſłońcu, Sole torridus, nigrum colorem traxit à ſole. Apdegis nuog ſaułes.
    • Ogorzeć ná ſłońcu, Colorari ſole, aduror à ſole. Apdegu nuog ſaules.
    • okrzepł, Rigidum cadauer, cadauer à morte refrigeratum. Paſtimpu.
    • opętał go czart, Eſt fanaticus, a malo genio agitatur. Apſeſtas.
    • opętány od czártá, Dæmoniacus, energumenus, obeſſus a cacodæmone. priſtatas.
    • Ośieroćiały, Orbus, orphanus, nudus à propinquis. Naſzłaytis.
    • Pierwſzy po kiem, Secũdus à Rege, &c. Vntras nuog ko.
    • piſarek, Librarius, amanuenſis, ſcriba ſeru[us] à manu. Raśitoias.
    • poſzczę, Ieiuno, à cibis vetitis ſtatis diebus abſtineo. paſnikau-iu.
    • potaczam ſię, Titubo, vacillo à vino, morbo, vento, &c. Swerdu, ſwerdineiu.
    • pozad, Retro, à tergo, paſkuy, iź aźupakalo.
    • Przypominacz, A memoria, intimator, Atmintoias.
    • Ráchownik, Ratiocionator, à rationibus, ſupputator. Suſkaytitoias.
    • Referendarz, Supplicum libellorum magiſter, à libellis, referandarius. Referendorius.
    • Roku Pańſkiego, Anno à partu Virginis, anno trigeſimo &c. ſupra mille ſexcentos. Metu Wieſzpaties.
    • Rozgrzeſzam, Abſoluo à peccato, remitto, dimitto peccata. Atłeydźiu kałtes.
    • Rzemień, Corium à coriario elaboratum, pellis elaborata. śikſzna.
    • Sekretarz, Secretarius, à ſecretis. Sekretorius.
    • ſkryty, Abditus, remotus à cõſpectu. Paſłeptas.
    • Vkąſzony, Morſus à cane, Ikuſtas.
    • vſtępuię drogi, Aberro à via, deflecto. Pakliſtu, pametu kielu.
    • vtargowáć co, Licitando diminuere pretium à venditore poſtulatum, ad minus pretium deducere venditorem. Nutraukt ku pardaweiuy, prekawimy.
    • Wakacya ſzkolna. Otium à ſtudijs, vacatio literaria, remiſſio ſtudiorum, Pateyka nuog mokimoſi.
    • Wiano, Dotalitium, donum nuptiale vxori à marito datum. Dowana wiro moteri duota.
    • Wſkrzeſzam vmárłego, Reuoco à morte ad vitam. v. Oźywiam.
    • Wſkrzeſzenie vmárlego. Reuocatio à morte ad vitam, Atgaywinimas.
    • Wyklęty, Excommunicatus, excluſus à cõmunione Eccleſiæ. Iſzkieyktas.
    • Wyſtałe wino, Defecatum vinum, eliquatum à fæcibus, Nuſiſtoweis winas.
    • wytchnąć ſobie, Reſpirare à metu. v. Qdpoczywam.
    • zápamiętywam ſię, odchodzę od rozumu. Alienor mente, diſcedo à mẽte. Swaygſtu.
    • Zmártwychwſtáć, Excitari à morte, redire ad vitam. Iſznumiruſiu kialtis.
    • zrządzony od Bogá, Diuinus, ordinatus à Deo. Paſkirtas nuog diewo.
  • Jokantas 1936
    • 3. ā, ab, abs praep. c. abl. (a prieš priebalsius, ab prieš priebalsius ir balsius, abs daugiausia prieš q ir t).
      I. Erdvėje
      A.
      1) pažymint veikimo išeinamąjį punktą: iš, nuo exercitum ducere ab Allobrogibus; discedere ab Gergovia iš G. apylinkių; erat a Gergovia (nuo) despectus in castra.
      2) trop.
      a) pažymint kilimą: esse a M. Tullio kilti iš; oriundi ab Syracusis; nostri illi a Platone Platono šalininkai, mokiniai.
      b) pažymint veikimo kaltininką: doceri ab aliquo; se ita a patribus didicisse; interfici ab aliquo; perire ab aliquo; a natura ita generati sumus; animus ab ignavia corruptus; *ab arte per meną; niger (pajuodęs) a radiis solis; ab odio L; neglegentius a bene re gesta ire L.
      B.
      1) pažymint, iš kurios pusės kas daroma ar randasi: iš, iš pusės castra munita non erant a porta decumana iš užpakalinių vartų pusės; cecidere ab Romanis (iš romėnų pusės) ducenti equites L; a fronte iš pryšakio, a latere iš šono, a dextra iš dešinės; a septentrionibus iš žiemių pusės; timere aliquid ab aliquo; stare, facere ab aliquo laikyti keno pusę; hoc est a me tai yra mano naudai.
      2) trop.
      a) arčiau apibrėžiant: kuo firmus ab equitatu stipras kavalerija; paratus ab omni re visu kuo aprūpintas (pasiruošęs); inops ab amicis neturįs draugų; laborare a pedibus, a re frumentaria.
      b) pažymint užsiėmimo ypatybę: servus a pedibus liokajus, a manu raštininkas, ab epistulis sekretorius, a rationibus sąskaitininkas.
      C.
      1) pažymint atstumą: nuo, per ab milibus passuum duobus castra posuerunt per du tūkstančius žingsnių atstumo; haud ab re L ne prošal; abesse, distare a loco būti atstui nuo.
      2) trop.
      a) kalbant apie padėties atstumą: homines plurimum a bestiis differunt; primus a rege pirmas po karaliaus.
      b) prie žodžių su sąvoka atskirti: secerne te a bonis; liberare, defendere aliquem ab aliquo. Pinigų apyvartoje: a se dare, solvere pecuniam mokėti iš savo piniginės.
      II. Laiko bėgyje:
      1) nuo, iš ab hora tertia; a pueris.
      2) tuoj po a prima obsidione ad Ciceronem perfugerat.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. ā, ab, abs praep. (su abl.)
      1. (erdvei) nuõ, ìš; procul ā marī Cs tolì nuõ jū́ros; ā domō C ìš namų̃; ā dextrā C ìš dešinė̃s; ā pectore V ìš širdiẽs;
      2. (laikui) nuõ, ìš; (tuõj) põ; ab eō tempore Cs nuõ tõ laĩko; ab urbe conditā L nuõ (Ròmos) miẽsto įkūrìmo; ā pueritiā (ā puerīs) C ìš vaikỹstės; ab hāc contiōne L tuõj põ šiõ susirinkìmo; ◊ ab ōvō H nuõ pàt pradžiõs;
      3. (priežasčiai) dė̃l, ìš; ā duābus causīs Se dė̃l dviejų̃ priežasčių̃; ab odiō L ìš neapýkantos;
      4. (atžvilgiui): fīrmus ab equitātū C stiprùs kavalèrija; doleo ab oculīs Pl mán skaũda ãkys; servus ā pedibus C pasiuntinỹs; ā manū servus Su rãštininkas; ā ratiōnibus servus Su są́skaitininkas; nostrī illī ā Platōne C mū́sų pažį́stami platònikai (Platòno šaliniñkai, mokiniaĩ);
      5. (veikėjui neveikiamajame posakyje; atitinka liet. veikėjo kilmininką): Rōma ā Rōmulō condita est L Romà bùvo įkurtà Ròmulo