Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • committ|o, ere; mīsī, missum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LLA (3)
  • Susiję: commīsī; commissus
  • Sirvydas 1642
    • Bez karánia co czynić. Facere aliquid impunè, impunitè committere. Be kunines [kunkines], be kunkinimo be ku darit, ko daſiłeyſt.
    • Broię. Facio ſcelus, cõmitto delictum, conſciſco facinus. Piktay darau, piktauiu.
    • Dopuſzczam ſię czego. Committo ſcelus, ſcelere me deuincio, alligo, aſtringo. Daſiłeydźiu ko.
    • Grzeſzę, Pecco, delinquo, admitto noxam, delictum, culpam, committo facinus, obſtringo me ſcelere, incurro in crimen. Nuſidemi, praſtoiu, praźingiu, daſiłeydźiu piktibes, impuołu kałten.
    • poruczam co komu, Credere, commitere, commendare alicui aliquid. paduomi, priſakau.
    • potykam ſię z nieprzyiaćielem, Prælium committo, dimico, confligo, congredior cum aliquo. Suſitinku ſu neprietelu.
    • powierzam czego komu, Committo, credo aliquid fidei alicuius. patikiu kam ku.
    • ſpuſzczam kogo z kiem, Committo aliquem. ſułeydźiu.
    • Wdaię ſię w niebeſpieczeńſtwo, Subeo periculum, committo me periculo, adeo periculum. Inſiduomi praźuwon.
  • Daukantas 1838
    • Committo, is, misi, missum, tere, paklaunù, leidù, îsztinkù i muszą, se fugae, kojem’s walę doute, non committam, ut, neleisiu, idant.
  • Jokantas 1936
    • com-mitto, mīsī, missum 3 suleisti, suvesti:
      1)
      a) daiktus sujungti, surišti, susieti malos sijas; viam viae L, †urbem continenti; *manus Teucris susiremti kautynėse; commissa in unum crura suaugę; †Taurus committitur (susieina) Caucaso.
      b) sustatyti priešpriešiais, paleisti į mūšį, suleisti į kautynes, leisti susiremti infirmas legiones hostibus; *acies commissas solvere; trop. greta sustatyti palyginimui, palyginti *sua scripta antiquae Corinnae.
      2) leisti įvykti, surengti, sudaryti, pradėti c. pugnam, proelium imti muštis, kautis; spectaculum L, ludos; iudicium committitur prasideda; *tuba commissos canit ludos trimitas duoda ženklą, kad žaidimai prasidėjo; †obsidionem.
      3)
      a) ką bloga padaryti, nusikalsti, prasižengti scelus, facinus, delictum, nihil; aliquid in, erga aliquem; neque a se commissum esse (sc. quidquam), quare.; adversus aliquem L; c. contra legem peržengti, nusidėti.
      b) su ut, cur, quare būti kaltam, privesti prie to, kad noli committere, ut ingratus existimeris; committis, ut verum esse videatur; neque commissum a se, quare timeret.
      c) užsitraukti, užsipelnyti poenam, multam; *distulit commissa? atgailą už piktadarybes.
      d) pass. sutarties nuostatui duoti įvykti sponsio commissa L; devotionem capitis esse commissam kad atėjo laikas išpildyti apžadą paaukoti gyvybę; taip pat: palikti kam, atitekti hereditas Veneri commissa est.
      4) perduoti, perleisti, pavesti, įtikėti aliquem ir aliquid alicui arba alicui rei; salutem suam consuli; aliquem fidei potestatique alicuius; collum tonsori; alicui bellum; mihi urbem tuendam; *alicui aliquem alendum; c. se periculo išstatyti save į pavojų; c. rem in discrimen išstatyti dalyką rizikai; rem proelio; rem in aciem palikti dalyką nulemti kautynėms; absol. pasitikėti, atsidėti kuo necessario ventis committendum existimabat; iudicibus; nemini de existimatione sua; taip pat ir blogąja prasme.
  • Kuzavinis 2007
    • committ|o, ere; mīsī, missum vt [com + mitto]
      1. sujùngti, surìšti, susíeti; ~ere mālōs Cs sujùngti sijàs; ~ere dextram dextrae O padúoti víenas kitám rañką;
      2. sustatýti príešpriešiais, léisti susirem̃ti, sukùrstyti (inter sē Su);
      3. prk. lýginti, grẽtinti; ~ere sua scrīpta antīquae Corinnae P prilýginti sàvo raštùs senõsios Korìnos rãštams;
      4. sureñgti (lūdōs, spectāculum L; jūdicium C);
      5. pradė́ti (obsidiōnem CR; bellum L);
      6. padarýti, įvýkdyti, atlìkti (caedem, facinus C); ~ere contrā lēgem C padarýti ką̃ priẽš įstãtymą;
      7. nusikal̃sti, nusižeñgti; bū́ti kaltám C etc.;
      8. užsitráukti (nusipelnýti) baũsmę (poenam C); ~ere multam C bū́ti nubaustám piniginè baudà;
      9. léisti įvỹkti; nē ~eret, ut is locus ā populī Rōmānī calamitāte nōmen caperet Cs tegù jìs neléidžia, kàd šì vietà garsė́tų romė́nų tautõs pralaimė́jimu;
      10. pérduoti, pérleisti; pavèsti, patikė́ti; ~ere jūdicī lītem Pt pérduoti bỹlą teisė́jui; ~ere alicuī portam V patikė́ti kám dùrų ãpsaugą; ~ere sēmen solō Co patikė́ti žẽmei grū́dus, pasė́ti grū́dus; ~ere sē išdrį̃sti; ~ere sē in senātum C išdrį̃sti eĩti į̃ senãtą; sē pūblicō nōn ~ere Su nedrį̃sti viešaĩ pasiródyti; pass. ~ī atitèkti; hērēditās alicuī commissa est C palikìmas atitẽko kám;
      11. pasitikė́ti, pasikliáuti (jūdicibus C);
      12. jur. táikyti; ~ere ēdictum Dig táikyti į́saką