Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • morb|us, ī m
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), vyriškoji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Chorobá. Morbus, inualetudo, infirmitas. Liga, negałe.
    • Choruię. Ægroto, conflictor, laboro, morbo afficior. Negalu, ſergu, piktay turioſi.
    • Chory. Æger, ægrotus, morbo affectus. Ligonis, ligotas, negalis, ſergus.
    • Fráncá, Lichen, enis, morbus Gallicus, lues venerea. Bruntay.
    • Goźdźiec, Capillorum ex morbo cõplicatio Suſiwelimas płauku.
    • Káduk, Morbus comitialis, morbus caducus, epilepſia. Nuomaruo, kadukas.
    • Káduk, Morbus comitialis, morbus caducus, epilepſia. Nuomaruo, kadukas.
    • Kordyáká. Cardiacus morbus. śirdies ſopulis.
    • Ochwat bydlęcy. Suffraginum morbus catarhus equorum. Duſulis.
    • Ochwaćić konia, Accerſo equo morbum ſuffraginum. Apduſinu arkli.
    • odpadnienie w chorobę. Recidiuus morbus, reuerſio febrium. Atpuolis.
    • Oſowiałość, Coriago, morbus ex frigore, fame, ſordibus. Abbłuſimas.
    • ozdrowieć, Conualeſcere, leuari morbo, Paſweykſtu.
    • Ponawiá ſię co złego, Redintegratur, recrudeſcit morbus, &c. Paſinauina atkrinta.
    • potaczam ſię, Titubo, vacillo à vino, morbo, vento, &c. Swerdu, ſwerdineiu.
    • Przyruca ſię chorobá. Inficit, adhæret, communicatur morbus. priſimeta liga.
    • ſpiączka choroba, Lethargus, morbus lethargicus, Miego liga.
    • Rozchorzeć ſię, Incidere in morbum diuturnum vel grauem. Iſirgt.
    • Scyatyká, Iſchias, adis, coxendicum morbus. Sunariu ſopulis.
    • Siliśie chorobá, Creſcit morbus, graueſcit. Sunkin, dubin eyt liga.
    • ſuchoty mam, Tabeſco morbo, Dźiuſtu.
    • Trapi mię co, Conflictor dolorib[us], laboro morbo, angor, Wargſtu.
    • vſtáwánie choroby, Deceſſio, deceſſus, remiſſio morbi, ceſſatio. Palowimas, palauba.
    • wyleczyc ſię, Conualeſcere, euadere è morbo. Iſzgit, paſweykt.
    • Wzmagam, Conualeſco, leuor morbo, euado ex morbo. Sweykſtu, paſweykſtu.
    • Wzmagam, Conualeſco, leuor morbo, euado ex morbo. Sweykſtu, paſweykſtu.
    • Záchorzeć zachorzał, In morbum cadere, delabi, corripi morbo Aźuſirkt.
    • Záchorzeć zachorzał, In morbum cadere, delabi, corripi morbo Aźuſirkt.
    • záraźam ſię czym, Inficio, concipio morbum. aźuſikrećiu, priſimeta maniſt liga.
    • źołta choroba, źołtaczka. Icterus, morbus arquatus, Liga giełtana.
  • Jokantas 1936
    • morbus, ī m liga in morbum cadere, incidere; morbo iactari būti karščio kankinamam; morbo implicari apsirgti; trop. animi aistra; *caeli kenksmingas oras; *mentis paikystė; kartais: proto liga, liguistas palinkimas, aistra, gobšumas.
  • Kuzavinis 2007
    • morb|us, ī m
      1. ligà, nesveikatà; negalãvimas, nẽgalė (corporis, oculōrum C); ~us animī C beprotỹstė; ~us sacer Lcn (comitiālis Ce) epilèpsija, núomaris; ~us rēgius (arcuātus Ce) geltà, gel̃tligė; aeger ~ō gravī L suñkiai ser̃gantis; in ~um cadere (incidere) C ar ~ō (in ~um) implicārī Cs, N susir̃gti; ~ō laborāre C sir̃gti; ex ~ō convalēscere (ēvādere) C pasveĩkti; ~us caelī V nesveĩkas klìmatas;
      2. prk. ligū́stas pólinkis, geidulỹs; pasileidìmas C